Stasiun Huxley.
Sial.
Maaf.
Perhentian berikutnya : Stasiun Huxley
Kereta berikutnya : New York City
akan berangkat dari peron 8B...
...dalam 10 menit.
Kereta berikutnya : New York City,...
....peron 8B dalam 10 menit.
Hei, hei, ini Sarah.
Ya, aku kembali.
Aku ingin bertemu Kira, oke?
Itu tidak adil, kan?
Setidaknya bisakah aku bicara dengannya?
Halo?
Dasar jalang!
Hentikan keretanya! Hentikan keretanya!
Dimohon perhatiannya.
Karena ada masalah darurat...
Mundur. Mundur!
Panggil pusat kendali ke sini, sekarang!
Translated, Synced, Edited by josephermlase http://about.me/josephermlase
Season 1 Episode 1 Natural Selection
YATIM PIATU TIRUAN
Elizabeth Childs.
Dua telepon.
Ya, Tuhan, kau terlihat kacau.
Hai.
Halo.
Serius.
Ew. Baiklah.
Bagaimana hidupmu, Felix?
Sudah lama tidak bertemu. Kau tak boleh tahu.
Aku tidak melewatkan ulang tahunmu, kan?
Tidak. Aku tahu. Itu sangat biasa
dan satu-satunya alasan kenapa aku ke sini.
Oi, Bobby.
Hei, Felix.
Guinness?/ Ya.
Bagaimana kabar Vic si Berengsek?
Ya, kali ini aku memukulnya lebih dulu.
Dengan asbak, jadi...
Dia sedikit memar.
Kokain?
Itu punya Vic. Kau bisa bantu menjualnya
ke salah satu homo di Bay Street?
Kau tidak tahu apa akibatnya untukku.
Aku akan memberimu 20%.
Aku tidak bicara soal bagianku, Sarah.
Aku bicara soal harga diriku.
Apa yang kau rencanakan?
Aku di sini untuk Kira, Fee.
Setelah semua yang terjadi, kau pikir Mrs. S
akan membiarkanmu membawa Kira?
Dia putriku. Dia harus ikut denganku.
Kau sudah pergi hampir setahun, Sarah.
Aku tidak menghakimimu.
Aku cuma mau bilang.
Oke?
Ta.
Ya, aku kabur lagi, badai kesialan Sarah yang biasa.
Sepertinya begitu.
Selain itu, sesuatu yang sangat aneh
baru saja terjadi di stasiun kereta.
Apa?
Aku melihat seorang gadis bunuh diri.
Ew!
Lompat ke kereta?
Ya, dan wajahnya persis denganku, Felix.
Apa maksudmu?
Oh! Kau merampok darinya.
Tidak, dia meninggalkan tasnya di peron.
Bukankah itu sama saja dengan merampok darinya?
Oke, itu memang aneh.
Benar, bukan?
Elizabeth Childs?
Itu kau, dengan potongan rambut bagus.
Dan alamat yang bagus.
Apa-apaan ini, Fee? Apa aku punya saudari kembar?
Karena kau seorang gadis yatim piatu segalanya mungkin.
Setidaknya itu yang kita pikir.
Aku akan ke rumahnya.
Ya, untuk mencari tahu siapa dia
atau merampok sisa barangnya?
Tidak ada mobil. Pasti ada mobil.
Apa itu teleponnya?
Ya./ Jawablah.
Coba dapatkan 20 ribu dolar untuk ini, oke?
Baiklah. Bagaimana dengan Vic?
Aku akan meneleponmu./ Oke.
Oke?/ Oke.
Halo!
Pacar.
Tipe persegi.
Paul Dierden. Keluar kota sampai Sabtu.
Ok?
Kualitasnya jelek.
Aku akan memberimu $10,000 untuk itu.
10? Sekaligus dengan seksnya?
Kau bisa membayar lebih.
Akan kupikirkan.
Berpikirlah dengan cepat.
Oke.
Oke!
Sial!
Apa?
Di mana Sarah?
Sialan, Vic!/ Di mana dia?
Tidak. Bisa. Bernapas.
Oh!
Sarah!
Sarah?!
Ada apa sih denganmu?
Di mana Sarah?/ Sampai jumpa.
Di mana dia?!/ Aku tidak tahu.
Aku tidak melihatnya selama setahun.
Dia bersamamu./ Omong kosong!
Dia bukan masalahku lagi.
Dengarkan aku, Felix. Aku hanya akan bertanya sekali
Di mana kokainnya?
Kokain?
Felix.
Baiklah, oke.
Ini.
Kau mati saja.
Lucu sekali.
Kepalamu kenapa?
Begini... Sarah menyerangku,
lalu dia kabur dengan kokainnya.
Dengarkan aku! Dengarkan aku.
Dengar! Aku terlibat masalah dengan Pouchy.
Kau mengerti? Lihat aku!
Aku akan dapat masalah karena ini.
Sampai aku menemukan Sarah, ini adalah masalahmu.
Kau keberatan aku mengambil ini?
Aku akan kembali. Sebaiknya dia ada di sini nanti.
Senang bertemu denganmu lagi, Victor.
Sarah.
Ini "Beth".
Jadi kartu kreditku sudah mencapai limit, tapi,
aku punya rumah dan pacar baruku, Paul,
keluar kota sampai akhir pekan.
Sayangnya, pacar aslimu, Vic si Berengsek,
sudah ke sini./ Sial!
Oh, ngomong-ngomong aku baik-baik saja. Terima kasih.
Maafkan aku, Fee.
Ngomong-ngomong, kokainmu tak bagus.
Aku beruntung kalau bisa mendapat 10 ribu.
Apa? Itu tidak cukup.
Untuk apa?
Untuk pergi, Fee, hidup bersama
dengan Kira di suatu tempat.
Sarah, siapa Elizabeth Childs?
Aku tidak tahu.
Dia hanya gadis yang mirip denganku.
Gadis dengan kehidupan yang menyenangkan.
Kalau hidupnya enak, kenapa dia bunuh diri?
Tunggu.
Fee, dia punya
$75,000 di tabungan.
Ulangi lagi.
75 ribu!
Tabungannya baru dibuka, 3 minggu lalu.
Itu cukup untuk mengusir Vic, kan?
Kita bisa pergi, Fee,
kita bertiga.
Sarah, sebentar lagi, seseorang akan
mengidentifikasi mayatnya dan semua selesai,
jadi kau harus hentikan semua ini sekarang.
Kerja bagus dengan asbaknya.
Vic mendapat jahitan.
Halo?/ Saya di Stasiun Huxley sekarang
Diam. Aku sedang berpikir.
Pihak berwenang mengosongkan stasiun setelah wanita tak dikenal jatuh ke rel
dan terbunuh. Para saksi tidak yakin
bagaimana wanita itu bisa berada di rel atau jika ada orang yang mendorongnya.
Fee! Aku punya ide.
Oke, senyum yang lebar. Aku ingin senyum lebar.
Kenapa kau merekamku sekarang?Aku suka merekammu.
Ya, ya, ya.
Oh, sial.
Apotek...
apa kau siap membuat tubuhmu menderita
selama sebulan demi hasil sempurna?
Benar sekali.
Benar s...
Benar sekali... Benar sekali.
Maaf, Art, siapa pun kau.
Aku sudah pergi untuk selamanya.
Benar sekali.
Hai.
Beth Childs.
Aku punya janji temu dengan manajernya,
Stephen Riggs.
Tentu, akan kuberitahu kau datang.
Ugh! Felix!
Ow!
Pakai atau taruh gagangnya, oke?
Jangan memecutku dengan handuk, Bobby.
Masa kecilku penuh trauma.
Ya, hai. Um ...
Oh, buruk sekali...
Seorang gadis bunuh diri di Stasiun Huxley semalam
dan sepertinya aku mengenalnya.
Sarah. Sarah Manning.
Beth?
Hai!
Senang bertemu denganmu lagi.
Apa kabar?
Ya, kabar baik, Stephen, trims.
Sibuk.
Minggu lalu aku mencapai rekor pribadi, 2:14.
Hanya separuh maraton, tapi hampir membunuhku.
Bagaimana dengan maraton terakhirmu?
Entahlah.
Aku ingin melakukan penarikan besar
dari rekening itu.
Oh, begitu. Ini rekening yang baru kau buat.
Ya, akan kutinggalkan $500,
agar rekeningnya tetap buka,
tapi aku butuh sisanya, tunai.
Tunai?/ Ya.
Aku sarankan memakai cek, kalau kau...
Tidak, dalam pecahan $50 dan $100 saja.
Kami tidak punya sebanyak itu tunai.
Uang lebih dari $10,000, harus lewat pemesanan khusus dan butuh 2-4 hari kerja.
Jadi...
Stephen, apa yang bisa kulakukan untuk... mempercepatnya?
Mungkin 24 jam?
Apakah aku bisa menyeponsori maraton amalmu yang berikutnya?
Tentu saja. Sepakat.
Tapi... kartu ini...
Aku bahkan tidak yakin sudah diaktivasi.
Kalau sudah, aku harus membuat pin baru.
Terkena magnet, mungkin? Ya, kau tahu apa?
Kita buat saja yang baru lalu kita urus penarikan uangnya.
Oke./ Oke.
Apa kau mau akses ke kotak depositmu juga?
Oh, ya. Tentu saja, Stephen.
"Di mana kau? Harus bertemu denganmu".
Yah, semoga beruntung.
Alison Hendrix. Elizabeth Childs. Katja Obinger.
Apa yang kau lakukan?!
Sial.
Masuk ke mobil!
Ya... Tidak, terima kasih.
Dengar, masuk ke mobil, sialan!
Apa tuduhannya?
Jangan, Beth, tidak hari ini.
Kita terlambat!
Ya. Oke, ya. Tenangkan dirimu.
Dari mana saja kau?
Kita tadinya akan membahasnya lagi.
Ya, ya. Aku ada urusan.
Tidak usah khawatir.
Aku khawatir. TIba-tiba,
kau jadi tidak peduli, aku kesal.
Aku juga akan kena masalah.
Kau sebaiknya siap sekarang. Apa kau siap?!
Ya. Ya, aku siap.
Tapi pakaianmu terlalu berlebihan.
Apa kau keluar semalaman, atau bagaimana?
Kau tahu apa? Beri aku waktu sebentar.
Aku akan ganti baju.
Ya, baiklah.
Kau mungkin akan kabur lagi dariku.
Beth, aku tahu masalah ini sangat berat,
tapi berhentilah membuat semuanya makin rumit.
Art. Mengemudi sajalah.
Oh, itu dia?/ Ya, ya.
Apa kau tak apa?/ Ya, aku tak apa.
Oke.
Colin, um...
Boleh kupanggil Colin?
Ibuku memanggilku begitu.
Ah. Um,.. jangan salah sangka...
Biasanya aku suka hal-hal seram,
hanya saja, um,
udara di sini, apa cuma aku yang merasakan?
Karena baunya seperti...
Uh, tidak, ini bau kematian.
Tapi kau bisa melakukannya.
Itu hanya perasaanmu.
Ya, ampun.
Astaga.
Ayo.
Hei, semoga berhasil, Beth.
"Sangat terlambat," katamu?
Dia di sini, Letnan.
Kau bekerja sana. Detektif, ikut denganku.
Pertunjukan selesai!
Oh.
Pertahankan pernyataanmu dan kau akan baik-baik saja, oke?
Aku harus... aku harus ke toilet, Letnan.
Baiklah. Persiapkan dirimu.
Detektif.
Ya.
Toiletnya di sana.
Oh, iya.
Felix? Beth polisi.
Aku polisi, Felix. Rencana batal.
Ini akan mengagetkan, Felix,
tapi, kematiannya cepat. Oke?/ Oke.
Oh, Tuhan! Aku...
Oh! Itu... itu...
itu sangat...
Baiklah, aku tidak bisa. Aku tidak bisa melakukannya.
Kau harus... Aku perlu...
Kacau sekali. Aku tidak bisa.
Tidak apa-apa. Kau bisa bersandar padaku.
Baiklah.
Terima kasih.
Air kamar mayat. Lezat.
Apa itu dia?/ Ya
Saudarimu. Aku turut berduka./ Saudari angkat.
Tapi kami sangat dekat.
Kami menghabiskan masa kanak-kanak bersama.
Oh, begitu.
Oke, ada beberapa hal yang harus kau tanda tangani.
Tapi kalau kau... perlu teman bicara,
kau tahu, sambil minum-minum...
Ternyata kau cukup unik.
Baiklah, pernyataan dari Opsir Elizabeth Childs,
akan direkam versinya tentang penembakan kala bertugas,
7 Oktober tahun ini, yang mengakibatkan
kematian orang sipil, Margaret Chen.
Silakan ceritakan dengan kata-katamu sendiri.
Mulai dengan namamu.
Silakan, Detektif.
Aku panik. Aku bisa bilang apa?
Apa pun selain "Aku panik."
Aku bercanda.
Ke mana hilangnya kebandelanmu?
Kau belum memanggilku "bego" seharian ini.
Kau tidak perlu mengasuhku, bego./ Aku tahu.
Tapi siapa yang akan melakukannya?
Trims, Dok. Sampai ketemu minggu depan.
Beth, aku tahu masalah ini membuatmu kacau,
tapi kau harus memaafkan dirimu sendiri.
Penembakan bisa selalu terjadi.
Pada semua yang membawa senjata.
Dr. Bowers bisa bertemu denganmu sekarang.
Felix, buka pintunya!
Felix, aku tahu kau di dalam! Buka pintunya. Sekarang!
Ooh!
Kau bajingan.
Apa sih masalahmu?
Hah?
Di mana Sarah?
Sarah meninggal.
Maaf, apa?
Dia meninggal.
Vic.
Dia bunuh diri.
Ya? Omong kosong. Di mana dia, Felix?
Dia melompat ke depan kereta
karena kau bajingan!
Apa ini?
Sertifikat kematiannya./ Omong kosong. Ini palsu.
Aku mengidentifikasi jasadnya.
Vic, dia sudah meninggal!
Oke, Felix, hentikan. Hentikan! Hentikan!
Dia menyuruhmu mengatakan ini?
Dia tidak meninggal. Di mana dia?
Jalang bodoh.
Sarah.
Kau tidak ingat?
Hmm, tidak juga.
Aku tahu aku menembak orang sipil.
Maggie Chen,
44, lajang, jemaat gereja.
Aku hanya kehilangan...
Kehilangan apa? Jelaskan.
Uh...
Diriku sendiri? Um...
Ya, aku... korslet,
rusak, atau apalah.
Menurutku aku perlu cuti.
Kau sedang diskors.
Oh, iya.
Ahem!
Aku kesulitan mengingat hal detail,
jadi aku tidak yakin aku boleh mengatakan apa pun.
Tidak apa-apa. Semua ini rahasia.
Apa kau menceritakan masalah ini
dengan Paul?
Ya, tidak, kami baik-baik saja.
Aku tidak ingin bicara soal Paul.
Paul sedang pergi.
Dia di Cleveland.
Beth, pelayan bisa berbuat salah di tempat kerja.
Misalnya dia menjatuhkan sepiring daging gulung,
dia tidak mendapat tip.
Cobalah memisahkan antara "kesalahan" dari "hasil."
Kembali bekerja, untukmu,
adalah tentang melanjutkan hidup
dari kejadian yang tidak bisa kau tarik kembali.
Kau perlu bicara padaku tentang kejadian itu.
Tentang melihat ponsel itu dan mengira itu "senjata."
Mm-hmm.
Bisa aku buat janji lain waktu?
Jadi, kembaranmu,
memakai obat penenang polisi,
menembak wanita China tidak bersalah
yang memegang ponsel di tangannya.
Apa itu benar?
Aku tidak tahu.
Aku bahkan tidak yakin partnernya tahu.
Aku merasa Beth berbohong tentang sesuatu.
Dengan 75 ribu di rekening baru?
Dia memang mencurigakan.
Ya, apa pun masalah yang dia hadapi,
itu membuatnya gila.
Ya, bunuh dirinya cukup mengejutkan, aku setuju.
Tapi, bisakah kita membicarakan
hal yang sudah jelas ini?
Apa?
Lihat saja dia.
Apa?
Kalian berkerabat.
Ini bisa jadi kisah hidupmu.
Bukan.
Setiap anak asuh bermimpi tentang keluarga mereka yang hilang.
Oh, Tuhan.
Di dalam hati, kita semua berharap kita istimewa.
Ya, aku jelas tidak istimewa.
Kalau itu pacarku,
aku juga akan melompat ke depan kereta.
Jangan bilang begitu.
Paul seksi dan kau tahu itu.
Oh, Vic meraung seperti banshee. Dia ingin mengadakan pemakaman.
Kalian tidak boleh mengadakan pemakaman.
Inti sedihnya adalah
tidak boleh ada yang sadar aku meninggal.
Apa ini? Akta kelahiran?
Alison Hendrix,
Beth.
Katja Obinger. Lahir di Berlin.
Sarah, tanggal lahir mereka
hanya sekitar sebulan darimu.
Hanya kebetulan.
Aku tidak peduli.
Itu hanya angka, Fee.
Biar kuselesaikan apa yang kumulai lalu
aku akan kembali untukmu dan Kira, oke?
Oh.
Kau akan menghilang lagi?
Ya, aku harus, Fee.
Ada hal-hal berbahaya dalam hidup ini.
Seseorang terus mengirim SMS untuknya.
Oh, SMS. Astaga, menakutkan sekali.
Dengar, Fee, jual kokainnya dan simpan separuh uangnya
dan berikan separuh yang lain pada Kira, ya?
Kau meninggalkan Kira pada Mrs. S semalaman
lalu kau tidak kembali selama 10 bulan!
Aku mencoba memperbaiki kesalahanku.
Katakan itu pada malaikat, Sarah. Kau sudah mati.
Sial!
Beth!
Beth.
Hai.
Hei.
The Clash?
Oh, ya. Uh...
"London Calling."
The Clash keren.
Ya, tapi kau tidak suka.
Kau mau ke suatu tempat?
Uh... tidak. Hanya mau ke gim.
Bukankah kau seharusnya kembali akhir pekan?
Aku ingin di sini.
Jadi?
Ya?
Bagaimana pemeriksaannya?
Oh. Uh, aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kau tidak datang?
Tidak, um...
Aku mual-mual. Lalu aku memuntahi mereka.
Kau serius?/ Ya.
Jangan khawatir. Aku tidak apa-apa.
Beth, apa yang terjadi?
Banyak.
Ya, aku tahu, tapi kau...
Aku apa?
Rambutmu kau apakan?
Uh... tidak ada.
Aku memotongnya.
Rambutmu lebih panjang.
Hanya basah.
Ada yang berbeda.
Ke kamar.
Di sini saja.
Felix.
Yang benar saja.
Felix.
Maafkan aku. Aku tidak tahu lagi mau ke mana.
Tempat penampungan tunawisma?
Kenapa wajahmu?
Aku berkelahi.
Kenapa, Vic?
Kenapa kau sangat berengsek?
Entahlah. Aku marah.
Boleh aku masuk?
Tidak!
Trims.
Aku tidak bisa tidur.
Aku terus melihat wajahnya.
Ya, aku juga.
Wajahnya yang cantik.
Felix,
kau dan aku, kita harus melakukan sesuatu.
Tidak ada penutupan untukku.
Kita harus mengadakan...
upacara perpisahan, atau semacamnya.
Oke, Vic.
Kita lakukan doa bersama.
Benarkah? Itulah yang kumaksud,
berkumpul bersama.
Ya. Kremasinya hari ini. Aku yang bayar.
Hari ini tidak bisa.
Aku harus menelepon Glenn dan si jalang, Sherry,
dan semua temannya di Montreal akan ingin datang.
Tidak, tidak, hanya orang sini saja, Vic. Cepat dan ringkas, oke?
Ini akan menjadi perpisahan pribadi.
Ayolah, ayo. Bisa aku...
Oke! Itu.../ Terima kasih.
Baiklah, um...
kau tahu apa? Pertama-tama,
kau perlu mandi dan sebutir Xanax./ Oke.
Mmm./ Ah! Oh.
Mau jujur? Itu luar biasa.
Benarkah?
Kita sudah tidak seperti itu
selama... 2 tahun.
Aku bangun untuk ke gim, Paul.
Oke.
au mau memberitahuku apa yang terjadi di pemeriksaan?
Aku tergagap, kurasa.
Mereka akan kembali dalam beberapa hari. Jangan khawatir.
Beth.
Hmm? Apa?
Kau minum obatmu lagi?
Tidak.
Jadi kau tidak tergagap.
Kau hanya merasakan sesuatu.
Merasakan dirimu yang sesungguhnya.
Aku bangun untuk ke gim.
Kau bawa mobil hari ini?
Apa?
Boleh aku pinjam kunci mobilmu?
Pakai saja mobilmu sendiri.
Aku tidak bisa menemukan kunciku.
Apa kau memeriksa di tempat biasanya?
Ya. Ya, aku memeriksa di
tempat biasanya.
Mm.
Oke.
Keren.
Felix!
Kita tidak boleh berpisah sambil marah.
Tidak baik untuk kulitmu, oke?
Telepon aku, atau akan kuhajar bokongmu, dasar kau...
Semua beres?
Ya. Kerabat dari Inggris yang menyebalkan.
Oh.
Aku membawa uangmu.
Aku hanya butuh tanda tanganmu di sini.
Oke.
Baiklah.
Semua beres.
Ini.
Oke. Semoga berhasil dengan maratonnya.
Fee?
Felix.
Kau bangsat kecil.
Sarah berhati besar.
Dia selalu memilih antara berjuang atau lari.
Kalian ingat bagaimana dirinya, kan?
Ini semua berdasarkan fakta.
Dia orang yang selalu ingin kau miliki
tapi dia tidak ingin dimiliki, bukan?
Sarah, maafkan aku.
Aku tahu aku berutang penjelasan.
Kenangan favoritku...
Jadi,
kau masuk surga atau neraka?
Aku tidak ingin pemakaman karena alasan ini, Fee.
Kau tidak bisa apa-apa kalau kau sudah mati, kan?
Aku melihat kalian sekarang.
Benarkah? Oh, Baiklah
Menyedihkan.
Aku ingin bertanya...
Aku mendandani Vic. Bagaimana penampilannya?
Yah, tidak sekeren Rockabilly Bob.
Aku tahu! Tetap Rockabilly, setelah bertahun-tahun.
Kuhormati itu.
Aku ingin bilang dia seperti malaikat
yang diturunkan ke bumi...
Sherry kesal, kan?
Oh, ya, dia pikir Vic mendorongmu
ke depan kereta itu.
Luar biasa, sungguh.
Aku dapat uangnya, Fee.
Aku masih ingin kita berkumpul bersama.
Itu mungkin terjadi, kan?
Ini kesempatan kita, untukku, kau, dan Kira
untuk memulai hidup baru./ Sarah, aku...
Felix, bisa dimatikan?! Aku mencoba untuk...
Kau ingin kami pergi dan kembali?
Sial. Maaf, aku... Vic marah. Aku harus pergi.
Bisa kau tutup teleponnya?/ Oh, sial!
Apa?
Mrs. S datang, Fee.
Sial.
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Oh, sial. Tidak tidak tidak, Fee.
Oh, sial!
Tidak, Fee, Kira ada di sana.
Dia tidak boleh mengira aku mati, Fee.
Fee?
Oh, Tuhan, dia tidak boleh mengira aku mati.
Beth.
Beth, kenapa kau tidak menjawab SMS-ku?
Beth.
Menjauhlah dariku.
Beth, ini Katja.
Oh, Tuhan. Astaga.
Kenapa kau tidak menemuiku, Beth? Apa yang terjadi?
Uh...
Aku membawa kopernya, ja? Sampel untuk temanmu, Beth.
Aku berhati-hati, seperti yang kau suruh.
Ya, menjauhlah.
Aku Katja. Katja Obinger, Beth.
Ya, aku tahu, si orang Jerman, kan?
Aku sudah melihat akta kelahiranmu.
Ja, kau yang memintanya, sebagai bukti.
Kumohon, aku perlu bertemu temanmu yang ilmuwan, Beth.
Aku tidak bisa membantumu.
Keluar dari mobil!
Kenapa kau lakukan ini?
Partnermu, dia membuntutimu.
Kau yang naik mobil hitam?
Yang mengerjapkan lampu.
Ja.
Kau harus pergi.
Kau polisi, Beth. Kami membutuhkanmu.
Jangan!
Keluar.
Hanya satu. Aku ada beberapa.
Juga tanpa keluarga. Siapa aku?
Kau bukan Beth.
Aah!
Oh, Tuhan! Sial!
Sial!
Sial.
Halo.
Translated, Synced, Edited by josephermlase http://about.me/josephermlase